Improving cosmic string network simulations