Fundamental domains and light-cone string field theory