Anomalous lattice softening of Ni2MnGa austenite due to magnetoelastic coupling