Systematic Investigation into Mg2+/Li+ Dual-Cation Transport in Chevrel Phases Using Computational and Experimental Approaches