Connection Problem for the Tau-Function of the Sine-Gordon Reduction of Painlevé-III Equation via the Riemann-Hilbert Approach