Leptophilic signals of a sneutrino (N)LSP and flavor biases from flavor-blind supersymmetry