Indeterminism and the direction of time