Magnetic-field-dependent optical properties and interdot correlations in coupled quantum dots