La violence de l'interprétation : du pictogramme à l'énoncé