Disorder in AdS$_3$/CFT$_2$