Understanding and enhancing superconductivity in FeSe / SrTiO 3 by quantum size effects