The Optimal Population Distribution across Cities and the Private-Social Wedge