Production equilibria in vector lattices with unordered preferences: an approach using finite-dimensional approximations