Phase separation drives pairing of homologous chromosomes