A Low-Mass, Pre-Main Sequence Eclipsing Binary in the 40 Myr Columba Association -- Fundamental Stellar Parameters and Modeling the Effect of Star Spots