The Arone-Goodwillie spectral sequence for $\Sigma^{\infty}\Omega^n$ and topological realization at odd primes