Proton longitudinal relaxation coupling in dynamically heterogeneous soft systems