Proton-transfer reactions in bioenergetics.