Nanoscale surface optical constants of copper determined by angle-resolved photoemission