Probing strong dynamics with cosmic neutrinos