Acousto-optic modulators for optical fibers using Hertzian contact with a grooved transducer substrate