A cost‐effective method of assessing thermal habitat quality for endotherms