Empirical evidence on the relationship between research and teaching in academia