Enhanced laser-driven proton acceleration from a relativistically transparent transversely nano-striped target