Spanish meets Guaran, Otom and Quichua: a multilingual confrontation