Transverse ion acceleration by localized lower hybrid waves in the topside auroral ionosphere