Determination of charged Higgs couplings at the LHC