New Prospects for Higgs Compositeness in h -> Z gamma