Band structure effects in surface second harmonic generation: The case of Cu(001)