The color-flavor transformation and a new approach to quantum chaotic maps