Two-color interferometry and switching through optomechanical dark mode excitation