The role of ambient gas confinement, plasma chemistry, and focusing conditions on emission features of femtosecond laser-produced plasmas