Constructing Meaning: Think-Aloud Protocols of ELLs on English and Spanish Word Problems.

This one-year qualitative study analyzed how nine middle school English language learners (ELLs) of Mexican descent constructed meaning on think-aloud protocols of Spanish and English word problems. Strategies used by these students to process information from English to their native language included translating to Spanish, reading the problem at least twice, inferring meaning, understanding mathematical symbols, and ignoring words that were irrelevant to the solution. The students failed to construct meaning in both languages when the word problems mixed mathematical with natural language. The findings indicate the importance of using students' sociocultural and linguistic experiences to make mathematical connections between natural language and the language that is specific to mathematics. (Contains 39 references.) (Author/ASK) Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. Constructing Meaning: ELLs and Mathematics 1 Running Head: CONSTRUCTING MEANING: ELLS AND MATHEMATICS SCOPE OF INTEREST NOTICE The ERIC Facility has assigned this document for processing to: In our judgment, this document is also of interest to the Clear: inghouses noted to the right. Indexing should reflect their special points of view. Constructing Meaning: Think-Aloud Protocols of ELLs on English and Spanish

[1]  C. Myers.  Educational Psychology , 1904, Nature.

[2]  Keith Buchanan,et al.  Reforming Mathematics Instruction for ESL Literacy Students. ERIC Digest. , 1997 .

[3]  J. Michael O'Malley,et al.  Learning and Problem Solving Strategies of ESL Students , 1992 .

[4]  Mary Jo Lass.  Suggestions from Research for Improving Mathematics Instruction for Bilinguals. , 1988 .

[5]  L. Dawe.  Bilingualism and mathematical reasoning in English as a second language , 1983 .

[6]  Virginia P. Collier.  Acquiring a Second Language for School. , 1995 .

[7]  D. Pimm,et al.  Speaking Mathematically: Communication in Mathematics Classrooms , 1987 .

[8]  P. Alexander,et al.  Coming to Terms: How Researchers in Learning and Literacy Talk About Knowledge , 1991 .

[9]  Walter G. Secada.  Degree of Bilingualism and Arithmetic Problem Solving in Hispanic First Graders , 1991, The Elementary School Journal.

[10]  M. Halliday,et al.  Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective , 1989 .

[11]  Gilbert J. Cuevas,et al.  MATHEMATICS LEARNING IN ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE , 1984 .

[12]  J. Mestre.  The Role of Language Comprehension in Mathematics and Problem Solving , 1988 .

[13]  M. Cardelle-Elawar.  Effects of metacognitive instruction on low achievers in mathematics problems , 1995 .

[14]  Richard C. Anderson,et al.  A Schema-Theoretic View of Basic Processes in Reading Comprehension. Technical Report No. 306. , 1988 .

[15]  A. Su,et al.  The National Council of Teachers of Mathematics , 1932, The Mathematical Gazette.

[16]  T. P. Carpenter,et al.  Learning and teaching with understanding. , 1992 .

[17]  Suzanne Romaine,et al.  Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics , 1997 .

[18]  M. Axelsson.  Restructuring schools for linguistic diversity. Linking decision making to effective programs. , 1999 .