How economic weights translate into genetic and phenotypic progress, and vice versa