Tidal heating of quantum black holes and their imprints on gravitational waves