Lessons in cross-cultural measurement of depressive symptoms: findings from a mixed-methods study in Ghana