Exact signal correlators in continuous quantum measurements