The SLUGGS survey: chromodynamical modelling of the lenticular galaxy NGC 1023