Nanoscale thermal–mechanical probe determination of ‘softening transitions’ in thin polymer films