Rotational broadening and Doppler tomography of the quiescent X-ray nova Centaurus X-4