Communication complexity and combinatorial lattice theory