From the discrete to the continuous: towards a cylindrically consistent dynamics