Generation and maintenance of bulk turbulence by libration-driven elliptical instability