System and method for multiple outstanding access requests to multiple targets of a memory hierarchy