Hierarchical Bayesian Atmospheric Retrieval Modeling for Population Studies of Exoplanet Atmospheres: A Case Study on the Habitable Zone