Decision‐making and best practices for taxonomy‐free environmental DNA metabarcoding in biomonitoring using Hill numbers