Thermal decoupling and the smallest subhalo mass in dark matter models with Sommerfeld-enhanced annihilation rates