H2 mass–velocity relationship from 3D numerical simulations of jet-driven molecular outflows