Bilinear Exponential Family of MDPs: Frequentist Regret Bound with Tractable Exploration and Planning