Comparing the stochastic nonlinear wave and heat equations: a case study